在給國外客戶提供手表定制服務(wù)時時，有些專業(yè)詞匯，不只是英文水平高就能正確表達出來。專業(yè)的手表工廠旌旗表業(yè)總結(jié)出了大部分手表詞匯對照，以供參考。

F 
●FLINQUE  
源自日內(nèi)瓦的特別瓷釉制作技術(shù)，主要是將多層的透明彩色瓷釉經(jīng)燒制后蓋在車上花紋的金屬表面上，帶出圖案的特別光澤。
  
●FLY-BACK-DATES-HAND － 回復(fù)式日歷指針 
該指針在弧形刻度上指示日子，但依據(jù)月份需要在到達28、29、30
或31日后會自動跳回起點。
  
●FLY-BACK HAND － 回復(fù)式秒針 
在某些雙秒針分段計時秒表中，裝置有第二支中央大秒針，在啟動按鈕后，該秒針可瞬間重迭于運作中的第一支秒表秒針上，亦可單獨停止后，再啟動按鈕追上第一秒針，兩支秒針也可同時回復(fù)歸零。

---

E 
●ELECTRONIC MASTER-CLOCK － 電子主鐘 
為科技、交通、工業(yè)等要求準(zhǔn)確時間的使用者而設(shè)計的精密電子鐘
，它會依據(jù)天文臺原子鐘發(fā)出的無線電頻率自動校準(zhǔn)。
  
●ELECTRONIC/QUARTZ MOVEMENT － 石英機芯 
以電流振動石英，產(chǎn)生恒定的振幅（32,770赫茲）以控制運行的時計機械，通稱的電子表或石英表。

●ENAMEL － 瓷釉、琺瑯、塘瓷 
其顏色由所加進的金屬氧化物來決定。這種物質(zhì)本為粉狀，以油混成糊后加在物體表面，再經(jīng)在爐內(nèi)加熱鍛燒便凝結(jié)并成透明狀類似玻璃物體。
  
●ENAMEL, MIMIATURE PAINTING － 瓷釉繪畫圖像藝術(shù) 
經(jīng)過數(shù)層的繪畫以確保不同的顏色明暗度，而每層均須入爐鍛燒。 
  
●ENGINE TURNING  
以雕花機器在表殼或表面上刻上圖案。 
  
●E.O.L-END-OF-LIFE INDICATOR － 電池能量耗盡指示 
當(dāng)石英表的秒針呈現(xiàn)每隔數(shù)秒才跳動一次或液晶顯示發(fā)生閃動現(xiàn)象，表示電池能量即將耗盡，配戴者必需在兩至三星期內(nèi)更換電池，否則電能將耗盡停。 
  
●EQUATION OF TIME  
在太陽時間及平均時間之間的分鐘差異，又稱天文時差。 
  
●ESCAPEMENT － 擒縱結(jié)構(gòu) 
即把發(fā)條的能量傳至計時的適當(dāng)部分的機制。它由幾個部份組成：在傳動部份強力之下的齒輪（擒縱輪）、倚著擒縱輪有規(guī)則擺動的*式杠桿（俗稱馬仔），后者令輪上的齒進退運轉(zhuǎn)以保證輪的穩(wěn)定運行。擒縱輪以脈動方式傳輸它的部份動力以維持控制擺輪規(guī)律的擺動。  
  

---

D 
●DATA-OF-EASTER － 復(fù)活節(jié)日期顯示 
這是百達翡麗獨有的復(fù)雜功能，每年復(fù)活節(jié)的日期均由公元325年第一屆 Nicaea會議定出的法典訂出，非限定于同一天。在著名時計Calibre 89上，一組帶眼偏心輪令指針在表面上準(zhǔn)確指出當(dāng)年復(fù)活節(jié)的日期，但這組偏心輪每三十年要更換一次。
  
● DIAL － 表盤 
鐘或表的面盤，以金屬或其它材料制成，上有各種標(biāo)示指明時、分、秒，其形狀和樣式各有不同，時間以數(shù)字或其它符號表示。
  
●DIVERS WATCH － 潛水表 
經(jīng)過防水處理過供潛水者專用的腕表，通常經(jīng)由單一方向旋轉(zhuǎn)的外環(huán)可測量潛水時間，而且在灰暗的水中，指針和時標(biāo)或表面也因有熒光涂料的關(guān)系，讀取時間更為簡易。通常是只有合乎ISO 規(guī)格，才能稱呼潛水表，這也是為了潛水者的安全著想，由于深具流行性，在年輕人中頗受歡迎。

●DOME TABLE-CLOCK  
百達翡麗表廠以景泰藍彩瓷裝飾的座鐘，每個時鐘都是獨有的。其機芯屬電子設(shè)計，由可日光照射轉(zhuǎn)換成電能的貯電組來推動。 
  
●DUAL TIME － 兩地時間 
表盤上具有第二支時針或小窗口，能指示或顯示第二時區(qū)時間。新型的兩地時間表多采12小時的面盤，以不同顏色的時針或另一個小窗口時間，對經(jīng)常作國際漫游的商旅頗為方便。 

---

C  
●CALATRAVA CROSS － 卡勒卓華十字星標(biāo)記 
百達翡麗表廠的標(biāo)志。這個十字軍使用過的美麗徽章，最早出現(xiàn)在
十二世紀(jì)末期西班牙與回教穆斯林的戰(zhàn)爭里。

●CALIBER（ Cal.)  
專業(yè)術(shù)語，專指鐘表機芯的型式、尺寸、編號等。傳統(tǒng)機芯的直徑通常以 Ligne或 line作單位計算，（1 Ligne〔'''〕）＝2.2558 m m或0.0888in。
  
●CALIBRE 89  
百達翡麗表廠在１９８９年推出有史以來最具復(fù)雜功能的可攜帶式時計，其機芯具有３３種功能，使用１,７２８枚零件，重 １.１ 公斤，耗時９年才完成，共打造４只。
  
●CARILLON － 排鐘、音韻鐘 
教堂或鐘樓里所安裝成套的樂鐘。 
  
●CARAT（Ct.）－（美國稱Karat）測量單位，克拉 
簡稱Ｋ，寶石重量及黃金成色的單位，用于寶石時稱“克拉”；用于黃金成色時稱“Ｋ”。以２４Ｋ純金為最高，含 １００%純金；１８Ｋ金含有１８／２４之純金，即黃金含量達７５％；１４Ｋ金含５８.５％。金的成分通常會烙印在金屬表面上。 
  
●CASE － 表殼  
用來存放及保護機芯及安置表盤和鏡面，使其不受灰塵、濕氣或撞擊的影響，流行時尚和消費者的品味使它盡其可能有一幅誘人的外觀。表殼由表圈（用以固定鏡面），中間部分的表環(huán)（用以固定機芯）及表背蓋三部分組成。一般用來制作表殼的材質(zhì)有不銹鋼、Ｋ金、鉑、銅或塑料等。 
  
●CASE-BACK － 表底蓋 
能打開以檢視機芯的表殼底蓋。

●CASE-BAND － 表環(huán)： 
在表圈與表底蓋間的表殼外緣。
  
●CENTER SECOND － 中央大秒針 
秒針、分針、時針全部以中心軸為基準(zhǔn)的腕表。  

●CHAMPLAVE ENAMEL  
在金屬的凹處填上彩瓷再燒制的處理方法。 
  
●CHIME/STRIKE  
用以報時的時計機械，多數(shù)是在表殼內(nèi)以鐘敲擊簧條。裝置了超過兩組簧的敲擊結(jié)構(gòu)稱之為Carillon。 
  
●Grand Strike  
敲擊機械在每一刻先打小時數(shù)再打刻數(shù)，而一個小時的開始只打小時數(shù)。有種叫做里格拉公爵的鐘則在小時開始時另作第四刻敲打。Small Strike － 每一刻打刻數(shù)，每小時打小時數(shù)。 
  
●CHRONOGRAPE － 計時秒表 
為運動等目的而設(shè)計，其功能除指示時、分、秒外，還可紀(jì)錄時間的懷表或腕表。一般可由表殼側(cè)的按鈕作起動、停止及歸零，以測量一段連續(xù)的時間或一段停頓的時間，通常記錄自１秒至最多１２小時經(jīng)過的分鐘和小時數(shù)以獨立的計算盤記錄，其測量時且不會干擾到正常時間的判讀。 
  
●CHRONOMETER － 天文臺精密時計 
高度精密又能維持準(zhǔn)確的機械時計（符合ＩＳＯ３１５９規(guī)范），需經(jīng)過１５天時間以不同角度、不同溫度測試合格，機械表誤差不得超過－４／＋６秒，由瑞士官方天文臺Controle Officiel Suisse des Chronometres（COSC）發(fā)出正式測定證書。不管是簡單功能表或復(fù)雜功能表，只要通過這項嚴格的測試都可稱之為天文臺表。 
  
●CLOCK-WATCH  
不需人手操縱能自動報出目前時與刻的表。 

●CLOISONNE ENAMEL  
在金屬的分隔部分繪上不同瓷釉再燒制的處理方式。 
  
●COLUMN-WHEEL  
計時裝置里的機械中心。它可操縱拉桿作計時指示的停止、起動與歸零。 
  
●COMPLICATION WATCH － 復(fù)雜功能表 
在時、分、秒的指示之外能提供額外功能的多功能機械，稱作復(fù)雜功能表，一般泛指包括三問時表、計時秒表、萬年歷表及天文學(xué)表。一只復(fù)雜功能表，有時需用上千個零件組成。 
  
●COUNTERS 
計時秒表上的小刻度，用以計算秒表啟動后累積的時間。 
  
●CROWN － 表冠（俗稱龍頭） 
用來上緊發(fā)條、調(diào)校及設(shè)定時間的旋鈕，通常位于手表三點鐘位置。 
  
●CYLINDER － 一種舊的擒縱機械，通稱工字輪 
在這裝置里，擒縱輪的齒由一擺動筒控制，各個齒在筒內(nèi)的一出一入形成了擒縱輪的規(guī)則轉(zhuǎn)動。 

---

B  
●BAGUETTE － 長階梯型寶石 
指飾在貴金屬制品或鐘表上的細長階梯型寶石。琢磨這種寶石的材料有鉆石、藍寶石、紅寶石、祖母綠和瑪瑙等寶石。
  
● BALANCE-WHEEL － 平衡擺輪 
時計的控制部分，一如大鐘的鐘擺，它是由在盤狀游絲上規(guī)則地擺動的輪組成，發(fā)條的張力驅(qū)動擒縱結(jié)構(gòu)，令擺輪能精確地來回擺動。 
  
●BALANCE-SPRING －游絲 
裝置在擺輪和擺輪架之間的發(fā)狀螺圈彈簧，通稱游絲。與擺輪一起，游絲操縱了機械的恒定操作。
  
●BARREL － 煉盤或稱發(fā)條盒 
它是手表的動力來源，是由內(nèi)里一卷發(fā)條的鼓組成。當(dāng)發(fā)條慢慢張開，煉盤轉(zhuǎn)動，把動力傳給手表的運行裝置。通常在上緊發(fā)條后，可儲存36至45小時的動力，甚至達100小時。 
  
●BEZEL － 表圈 
裝置環(huán)繞于表殼中間用以固定表鏡和表身的外環(huán)。 
  
●BIG BEN － 大鵬鐘 
英國倫敦國會大廈塔頂鐘樓上的大鐘。 
  
●BLINKING EYE CLOCK  
一種鐘面繪有動物圖案其眼睛可眨動的鐘。
  
●BREGUET
（Abraham-Louis 1747-1823 ）－ 亞伯拉罕?路易斯?寶璣出生于瑞士 Neuchatel的鐘表大師。他可以說是現(xiàn)代制表業(yè)之父，是有史以來最偉大的表匠。法國大革命前后，他活躍于巴黎，向歐洲上流社會供應(yīng)時計。他的創(chuàng)作－Breguet 式指針和字體、陀飛輪擒縱裝置、Breguet 式擺輪游絲及其它發(fā)明－成為現(xiàn)代鐘表業(yè)的主要基礎(chǔ)。
  
●BREGUET BALANCE-SPRING 
由寶璣發(fā)明的具備超大外圈的游絲，它保證了游絲收縮擴張時的同心性，減少了擺輪的擺動次數(shù)。
  
●BREGUET HANDS  
寶璣指針，由寶璣所發(fā)明，指針頭部有圓洞型，也稱為“月形”指針。 
  
●BRIDGE － 夾板橋 
表里面用以固定運行裝置或齒輪軸承的金屬片，通常用兩個以上的插梢或螺絲固定在主機板間。
  
●BUCKLE-CLASP － 表扣： 
接緊表煉或表帶兩端的圓形或四方型金屬扣環(huán)設(shè)計。 

---

A  
●ACCURACY － 精確度： 
時計的精確度決定于速率之恒定，而非僅僅指示正確的時間。一只表每天的快或慢都保持在相同的數(shù)字的話，它便可以說是準(zhǔn)確的。事實上，初期人類所創(chuàng)制的表并不準(zhǔn)確，一天快慢好幾個小時并不稀奇。今日，準(zhǔn)確度好的自動機械表每天的誤差介乎10至15秒，精良的石英表則一個月才會出現(xiàn)同樣的誤差。提高精確度的歷程是艱巨的，必須結(jié)合多種科學(xué)知識的成就，包括數(shù)學(xué)、物理、天文學(xué)，以及冶金術(shù)、金屬合成技術(shù)等，缺一不可。
  
● ADJUSTED WATCH  
經(jīng)過五個位置動平衡調(diào)整精確度的手表，通常高級表出廠前都要經(jīng)過這項調(diào)校手續(xù)。  
  
●ALARM － 鬧鈴 
懷表、腕表或小時鐘內(nèi)部裝置響鬧鈴機械結(jié)構(gòu)，在設(shè)定時間到達時會自動發(fā)出聲響，以提醒使用者。
  
●ANALOG DISPLAY － 以指針式顯示時間 
通指石英表運轉(zhuǎn)時采指針式以顯示時間，相對的是以數(shù)字式顯示。附圖則為指針和數(shù)字兼具的款式。
  
●ANTIMAGNETIC WATCHES － 防磁表 
不會受磁場干擾影響的手表。主要是平衡擺輪的游絲發(fā)條和擒縱器是采用非磁性的金屬，如鎳合金等材質(zhì)制成。（日常生活中常見的磁場有冰箱、電視、錄像機、計算機等） 
  
●APERTURE － 窗口、孔徑 
表盤上的小窗口，用來顯示小時、日期或其它信息，有些款式窗口上的水晶玻璃還具有放大的功能，以方便閱讀。  
  
●ARM-IN-THE-AIR WATCH  
這款表的特色是只需按一個按紐，表面上的人物便會活動，用肢體指示正確的時與分刻度。如1958年百達翡麗制作的「狐貍與烏鴉」，在指示時，表面上的狐貍把爪指在小時刻度而烏鴉口里的起司片落在分鐘刻度上。
  
●ART DECO － 裝飾藝術(shù) 
于二十年代及三十年代于美國及歐洲極為流行的一種藝術(shù)風(fēng)格，特點是強調(diào)線條的幾何圖案，輔以精細的工藝處理。這種風(fēng)格常被鐘表業(yè)采用于手表的設(shè)計上。  

●ASTRONOMICAL WATCH － 天文學(xué)時計 
這是可以指示太陽、月亮、星星狀況的表，例如平均時間、太陽指針、黃道十二宮圖、日出、日落時間、月相、恒星測定時間及星象圖等，最著名的代表作是百達翡麗的Calibre 89。
  
●ATM － 大氣壓力單位 
１ ATM 等于每平方公分面積上，承受1.033公斤的重量，約相當(dāng)于10米水深的壓力。大氣壓力的另一種用法是巴（BAR），常用于歐洲國家。

●ATMOS CLOCK － 空氣鐘 
利用大氣溫度變化供應(yīng)能源而使之運作的鐘，這種鐘無需電池，無需上煉，能寧靜而準(zhǔn)確的運作，最具代表性的作品是積家表廠的空氣鐘（ATMOS）。 
  
●ATOMIC TIME  
以原子共振的九兆周期決定秒的時間標(biāo)準(zhǔn)。 
  
●AUTOMATIC MOVEMENT － 自動機芯 
在機械表中，利用戴表者手腕在日常生活的動作，帶動表內(nèi)具回轉(zhuǎn)式自動盤的轉(zhuǎn)動而旋緊主發(fā)條的機制。為提高上鏈效果，這些表的自動盤都使用比重較重，幾近于純金的材質(zhì)來制造。 
  
●AUTOQUARTZ － 自動石英 
最新自動石英科技，無需電池的石英時計。其原理是利用手臂的擺動，帶動表內(nèi)的自動盤轉(zhuǎn)動，而產(chǎn)生動能推動內(nèi)置的微型發(fā)電馬達，轉(zhuǎn)化為能源，為表內(nèi)的石英裝置提供充足電力。多余的電能則會被微型電容儲存起來。當(dāng)手表充滿能量時，可繼續(xù)運作達六天以上