在給國外客戶提供手表定制服務(wù)時時，有些專業(yè)詞匯，不只是英文水平高就能正確表達出來。專業(yè)的手表工廠旌旗表業(yè)總結(jié)出了大部分手表詞匯對照，以供參考。

W

●WATCH － 表 
可攜帶的定時器，在任何方位均能運作（合乎ISO 2665規(guī)范）。自發(fā)條和游絲被發(fā)明以后，鐘漸漸的發(fā)展為表。1460年左右在Mantua處開始有人制表。到了16世紀(jì)法國和德國也跟進。最早期的表掛于頸上而佩戴于胸前，之后被置于袋內(nèi)。自1910年表被戴于手腕上。Watch原為守夜者所用，用以指示夜晚時間。
一只表有三主要部份：
(1)一枚機芯，或一組機械部份，包含了所有計時報時的機制。自從腕表和防水表問世后，機芯部份完全被遮蓋起來。
(2)保護機芯的表殼。
(3)顯示時間的表盤和指針。表本為一實用品，但受時尚的影響，它也成為一件飾品。
  
●WATERPROOF － 防水的英文術(shù)語 
事實上并無絕對的防水，根據(jù)美國聯(lián)邦貿(mào)易委員會（Federal Trade Commission）發(fā)布的規(guī)則，手表銷售商不可把手表標(biāo)為「完全防水」。 
  
●WATER RESISTANT － 防水裝置  
即指表殼、表冠、按鈕、表鏡等都具有防水及防塵功能，并且能在水里或指定的水下深度都保持防水功能（合乎ISO 2281的規(guī)范）。一般指一只表在1公尺的水深中能承受30分鐘，便可稱為防水表。如防水3 ATM則指每平方公分面積可承受3公斤的壓力，約相當(dāng)于水下30公尺深度。
防水 3個大氣壓巴（3 BAR）的表，可忍受偶爾受水濺濕或雨淋，但并不能浸沒于水中或從事游泳或潛水；5 個大氣壓巴則適于游泳，洗淋浴和滑艇；10個大氣壓巴則適于淺處通氣管潛水和洗澡；水肺潛水時最好使用20以上個大氣壓巴的專業(yè)潛水表；至于100個大氣壓巴的表可用于深海潛水。
潛水表的密封墊是以能耐潛水員減壓室氦氣的材料制成，有些表還配有閥門，佩戴者可用以釋放滲入表中的氦氣，以便潛水表及潛水員調(diào)整到正常大氣壓時，表殼不會爆裂。
防水深度是在實驗室中的數(shù)據(jù)，而不是在真實水中或海洋實驗的結(jié)果，且其性能會因操作和密封橡圈物質(zhì)的老化而衰退，必須每年接受檢查及測試。 
  
●WHILPASH/SWAN'S NECK PRECISION INDEX  
在刻有度數(shù)的平衡擺輪架上裝置了一枚優(yōu)雅的弧形調(diào)節(jié)器，可用上面的小螺絲調(diào)校。通過它，可十分精細地作擺輪速度校準(zhǔn)。俗稱鵝頸式微調(diào)。 
  
●WHITE GOLD － 白金 
比黃金硬度高，作為白金（鉑）代用品的一種白色貴金屬合金。由于硬度高，加工技術(shù)較難，除作高服手表表殼外，也作首飾品材料。白色金的品級有18K、14K、12K、10K及9K。 
  
●WINDING STEM － 上煉柄軸 

表冠裝置于其外部，上煉柄軸內(nèi)部連接到手表表芯，手上煉腕表均依賴旋轉(zhuǎn)此柄軸以上發(fā)條，供機芯運轉(zhuǎn)。 

---

V 
●VIBRATIONS － 振頻 

擺輪前后擺動的頻率，一般鬧鐘擺輪每小時振頻約10,800次（V/H），船用天文臺儀約14,400次，懷表 18,000次。精密手表則可達21,600次。

---

U 
●UNIVERSAL TIME (U.T.) － 國際時間 

指格林威治子午線起，自正午計時的太陽時。國際時間和格林威治時間常被混淆。

---

T 
●TACHYMETER － 計速器、測速儀、視距儀 
計時秒表內(nèi)最基本的面板刻度機制，可用來測量在特定距離內(nèi)所行進的速度，如一輛車在固定一公里或一英哩的平均速度。以測車速方法為例，當(dāng)車子以路旁的里程標(biāo)作基準(zhǔn)點前進時，開始啟動定時器，當(dāng)車到達下一個里程標(biāo)示點，定時器按停，定時器指針停留在計速器刻度上的位置即是這部汽車的時速，如1,000公尺使用了45秒，則可換算為車行時速80公里。
  
●TELEMETER － 測距儀 
以聲速來測定某一特定點到配戴者之間的距離，和計速儀一樣，它包含一秒表和一組測量表，通常在表盤的邊側(cè)。測距儀也可測出風(fēng)暴和配戴者之間的距離?？吹介W電時啟動秒表而聽到雷聲時停止秒表，表上的數(shù)字則可顯示風(fēng)暴和配戴者之間的距離。
  
●TIME ZONES － 時區(qū)
地球表面以英國格林威治天文臺為基準(zhǔn)，按一天24小時將地球經(jīng)線每隔15°劃分為24區(qū)之一的計算時間方式。 

●TIMING 
精心調(diào)節(jié)令時計達到它的最佳性能的步驟。優(yōu)良的調(diào)校人員常以參加天文臺表大賽的步驟去調(diào)節(jié)手表，通常要通過六個不同方位（有時是八個）及不同溫度的調(diào)校。 
  
●TITANIUM － 鈦合金 
鈦是一種重量輕、堅硬、耐熱的物質(zhì)，可防止磨損及銹蝕，經(jīng)常使用在太空科技或潛水事業(yè)上，且不會引起皮膚敏感，是其一大優(yōu)點。 
  
●TOURBILLON － 譯名陀飛輪 
由鐘表大師 A. L. Breguet（寶璣）在1801年發(fā)明，是一組擺輪、*式杠桿及擒縱部份均在同一軸上旋轉(zhuǎn)的裝置，主要的在彌補手表垂直擺放時所產(chǎn)生的偏差。它可避免平衡擺輪在不同的重心位置導(dǎo)致不規(guī)則的誤差。

  
●TRITIUM（Treated）－ 氚（處理），三重氫 

氫的同位素，稍帶放射性，用來催化字盤上的熒光點發(fā)出亮光。釋出的放射能能量極微弱，對人體健康不會有何危險，這種元素常用在運動表上。  

---

S 
●SAPPHIRE CRYSTAL － 藍寶石水晶玻璃表鏡 
一種由氧化鋁合成作表面玻璃使用的透明無色金剛石芯片（藍寶是一種天然金剛石）。它提供卓越的抗磨防蝕能力，硬度是鋼的七倍（莫氏硬度9），僅次于鉆石。
  
●SCREW BACK － 螺旋式后蓋 
表殼后蓋刻有螺紋，可以旋轉(zhuǎn)鎖緊在表殼上，具防水、防塵和氣密性。

  
●SCREW-IN CROWN － 螺旋式表冠

為潛水手表及其它高度防水手表而設(shè)計的特殊表冠。表冠以螺絲旋緊于表殼之內(nèi)。當(dāng)需要調(diào)校時間及上鏈時，必須把表冠拉出。 

●SECOND STOP － 暫停 
把表冠拉出即可將表暫停以便調(diào)整正確時、分、秒。 

  
●SECULAR PERPETUAL CALENDAR － 宗教萬年歷表 
自動在不同的月份末以至閏年２月２９日可自動調(diào)節(jié)日期，以顯示月份、星期和日期的設(shè)計，但在每世紀(jì)末，若世紀(jì)后兩個零去掉，前數(shù)不能被４除盡（如２１００及２３００）則其日期無法顯示。這是依據(jù)羅馬教歷規(guī)定，萬年歷四百年作一個循環(huán)，其中有三個閏年會變?yōu)槌Ｄ?。宗教萬年歷表的作用便是指出，如２０００及２４００是閏年，而２１００、２２００及２３００則不是，于是表內(nèi)要安置一個四百年轉(zhuǎn)一圈的齒輪。 

  
●SETTING MECHANISM － 撥針機構(gòu) 
拉出表冠就可調(diào)校時間及日期。裝置連接離合爪的空心軸小齒輪是這復(fù)雜機構(gòu)的核心。這撥針機構(gòu)可以獨立調(diào)校時間及日期，而不會干擾齒輪系統(tǒng)的運行。 

  
●SHOCK RESISTANT － 避震器 
置于機芯的防震器，使其不受外界震動干擾。一般的腕表，若能承受從１公尺的高度跌落地面，便可稱之為有避震功能（Shockproof），K金的表殼則由于硬度較小，也比不銹鋼或鍍金的表殼容易摔壞。 
●SIDEREAL TIME － 恒星時間 
以地球向著太空中一個無限距離的位置作一個轉(zhuǎn)動為基準(zhǔn)的時間。一個恒星秒是慣用秒的 0.9972696，而恒星時計每天比常用時計多3.85分鐘，而一年多24小時。 

  
●SIMPLE WATCHES － 簡單功能表 
約由90至120個零件組成，僅能指示時、分、秒功能的腕表（相對復(fù)雜功能表）。 
  
●SKELETON WATCH － 鏤空表 
將表芯內(nèi)的橫桿和橋架鏤露而可以清楚透視機械零件操作的設(shè)計，有如醫(yī)學(xué)上的骨骼模型一樣，俗稱鏤空表。通常，這類表的前后方均裝上藍寶石水晶玻璃片，讓內(nèi)部可以看得更清楚。 
  
●SLIDE-PIECE  
裝在某些復(fù)雜手表表殼透徹的操作部件。它會是三問表的報時掣，也可以是自鳴表用以選擇全套／半套／停向的打簧方式的掣。 
  
●SMALL SECONDS － 小秒針 
秒針不與時針、分針裝置在同一中心軸處，而裝在小的輔助盤上的短秒針，通常設(shè)于六時位置。 
  
●SOLAR TIME  
地球繞太陽轉(zhuǎn)一周為基準(zhǔn)的時間，即太陽時間。它約有24小時，據(jù)地球與太陽的距離而作變化。
  
●STAINLESS STEEL － 不銹鋼 
由鋼、鎳與鉻合金組成，不會生銹及腐蝕的鋼材，具有高度的彈力（硬度180～300維氏）。 
  
●STOP WATCH － 秒表 
具測量一段時間的長短功能的時計，通常不用來顯示當(dāng)日的時間，其表殼旁有按鈕，按第一次可使計秒的指針轉(zhuǎn)動，再按一次，指針會停止不動，可測知時間，按第三次，指針則會歸零。 
  
●SWINGING OR OSCILLATING WEIGHT（ROTOR） 
手腕的自然擺動，使自動盤繞圓旋轉(zhuǎn)，因而旋緊自動表表芯的主發(fā)條。 
  
●SWISS MADE － 瑞士制造 
如果一只表的機芯是由瑞士廠所開發(fā)、組合、調(diào)整和技術(shù)管制，則可稱為瑞士制表（SWISS MADE）。現(xiàn)有法則規(guī)定，如果瑞士制零件占總零件金額的50﹪以上,則要受瑞士技術(shù)管制。