在給國(guó)外客戶提供手表定制服務(wù)時(shí)時(shí)，有些專業(yè)詞匯，不只是英文水平高就能正確表達(dá)出來(lái)。專業(yè)的手表工廠旌旗表業(yè)總結(jié)出了大部分手表詞匯對(duì)照，以供參考。

R 
●REPEATER － 撥動(dòng)機(jī)制可發(fā)出聲向報(bào)時(shí)的表 
二問(wèn)表會(huì)打簧報(bào)出小時(shí)及最接近的刻數(shù)，五分問(wèn)會(huì)打簧報(bào)出小時(shí)及最接近的五分鐘數(shù)。
  
●REPOUSSE  
以雕刻工具在金屬表面（多數(shù)是銀的表蓋）刻出凹凸的浮雕圖案或景像。
  
●RETROGRADE INDICATOR 
這種指示方式是指針在刻度上逐格走動(dòng)，到末端時(shí)會(huì)回復(fù)到起點(diǎn)。 

●RHODIUM － 銠 
一種堅(jiān)硬、易碎而不會(huì)氧化的金屬，與鉑同組。一般用以裝飾高級(jí)日內(nèi)瓦手表的橫桿與橋架。銠也常被用來(lái)覆蓋白金或鉑，使它們表面更硬和更光亮，歷久常新。   
●ROTATING BEZEL －旋轉(zhuǎn)式表圈 
有V字形刻痕與表圈上的參數(shù)比對(duì)，作預(yù)設(shè)定時(shí)間或時(shí)區(qū)的功能。依照 ISO 6425的規(guī)定，所有的潛水表都須要有這種設(shè)計(jì)。 
  
●ROTOR － 自動(dòng)盤、轉(zhuǎn)子： 

機(jī)芯內(nèi)的一塊不平衡的半月型金屬擺錘，當(dāng)戴表人的手腕活動(dòng)時(shí)，由于擺錘的重心與轉(zhuǎn)動(dòng)軸并不一致，加以地心引力的作用，它會(huì)向兩個(gè)不同的方向轉(zhuǎn)動(dòng)，而使齒輪推動(dòng)軸桿產(chǎn)生旋轉(zhuǎn)動(dòng)力，再經(jīng)由一組齒輪將發(fā)條旋緊，因此毋須人工上煉，腕表仍可運(yùn)行操作。

---

Q 
●QUARTZ MOVEMENT － 石英機(jī)芯 
以電流激發(fā)起石英振蕩的動(dòng)作，憑著這精密而準(zhǔn)確的振動(dòng)控制馬達(dá)推動(dòng)手表運(yùn)行。石英振蕩器被線圈與顯示器（指針式、數(shù)字式或混合式）所圍繞，誤差程度約每年＋／-1分鐘。工業(yè)用的石英通常都是人工合成制造的。
  
●QUARTZ WATCHES － 石英表： 
泛指手表利用電池和石英震蕩來(lái)計(jì)算及顯示時(shí)間，有指針式、數(shù)字式和混合式等不同形式，它的表芯是由石英推動(dòng)的，一般分為：指針式石英表：是用電池的電力使石英產(chǎn)生震蕩后，利用IC板計(jì)算并控制步進(jìn)馬達(dá)，使其推動(dòng)齒輪系及轉(zhuǎn)動(dòng)指針，其時(shí)、分針基本上是用電力驅(qū)動(dòng)的。
數(shù)位式石英表：絕大部分是以液晶片來(lái)顯示時(shí)間。石英表以精確著稱，振頻一般達(dá)32,768赫茲，通常在正常環(huán)境溫度范圍（攝氏5°～35°或華氏41°～95°）每月誤差為±15秒～20秒。
  
●QUICK CHANGE CORRECTOR（DATE）－ 快速調(diào)日

直接校正日歷的機(jī)械裝置，但卻為了讓日歷指示前進(jìn)一日而須撥轉(zhuǎn)時(shí)、分針24小時(shí)。  

---

P 
●PALLET － 擒縱* 
形狀類似古代船上用的錨，為擒縱裝置的一部分。
  
●PERPETUAL CALENDAR － 萬(wàn)年歷  
自動(dòng)在不同的月份末以至閏年 2月29日可自動(dòng)調(diào)節(jié)日期，以準(zhǔn)確顯示月份、星期與日期的復(fù)雜設(shè)計(jì)，通稱萬(wàn)年歷表。
●PINION 
裝在齒輪軸心上的零件，它的瓣與相鄰的輪齒相連。 
  
●PIVOTS  
在寶石軸承內(nèi)轉(zhuǎn)動(dòng)，經(jīng)過(guò)精細(xì)打磨的輪軸末端。 
  
●PLATE － 機(jī)板 
用以固定表的橋架與各類零件的金屬板。 
  
●PLATINUM － 鉑 
詞源于西班牙文的 Plata（銀），因西班牙人在南美初次發(fā)現(xiàn)它時(shí)光澤似銀而得名。鉑與白金并不相同，很容易混淆，鉑較金更罕有且昂貴，硬度高（約4至4.5），白中帶灰，具有光澤好，延展性強(qiáng)的特性，在空氣中受強(qiáng)到高溫時(shí)也不發(fā)生氧化。制表殼用的鉑通常是由90%的鉑及10%的銥（Iridium）組成。 
  
●POCKET WATCHES － 懷表、袋表 
通常放置在背心袋中，一般懷表機(jī)芯的直徑37mm 到50mm，厚4mm 到6mm。 
  
●POINTER CALENDAR － 指針式日歷 
以指針指示日期，與一般以日歷窗口顯示日期的設(shè)計(jì)不同。 
  
●POLISHED － 磨光 
以打磨工具使其平滑且光亮。 
  
●POWER RESERVE －動(dòng)力儲(chǔ)存 
當(dāng)發(fā)條旋緊時(shí)，手表可持續(xù)行走的時(shí)間，一般來(lái)說(shuō)至少36小時(shí)以上，在較精密的手上煉腕表上，通常會(huì)有動(dòng)力儲(chǔ)存顯示器，對(duì)常忘記上煉者頗多方便。 
  
●POWER RESERVE/UP-DOWN INDICATOR  
在表面的 "up/down"的弧形刻度上，一枝針指示發(fā)條的張弛狀況并顯示尚可運(yùn)行的時(shí)數(shù)。 
  
●PRINT CIRCUIT － 印刷電路 
將電子時(shí)計(jì)內(nèi)的不同部分，例如石英體、電源供應(yīng)以至集成電路，均集裝在一起的連接方式。 
  
●PULSALMETER － 脈搏定時(shí)器  
可換算人體脈搏跳動(dòng)次數(shù)的定時(shí)器，通常在計(jì)時(shí)秒表的外圈會(huì)刻上“30 PULS-ATIONS”，以及脈搏每分鐘跳動(dòng)次數(shù)刻度。使用時(shí)先按下右上啟動(dòng)紐，手按脈搏計(jì)數(shù)到第30次跳動(dòng)時(shí)，再按右下停止紐，此時(shí)，查看計(jì)時(shí)秒針指示之外圈刻度，便是受測(cè)者脈搏每分鐘跳動(dòng)的次數(shù)。 
  
●PVD － 汽體沈淀處理法 
（Physical Vapour Deposition 的簡(jiǎn)寫）：是一種在真空狀態(tài)下，經(jīng)過(guò)氣體沈淀處理的過(guò)程，一般用來(lái)處理金色鈦金屬層，不易磨損。  
  

---

O 
●OBSERVATORY TIMING COMPETITIONS － 天文臺(tái)計(jì)時(shí)大賽 
1873 年，日內(nèi)瓦天文臺(tái)研究完成的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)計(jì)測(cè)試方式，首屆天文臺(tái)表大賽開始展開。
  
●OLIVE CUT  

在紅寶石鉆眼軸承內(nèi)圓切割成微凸面的形式，可將磨擦點(diǎn)減至最小系數(shù)。

---

M 
●MAINPLATE － 俗稱「夾板」 
它是表芯的支架，有洞與凹處以安置各項(xiàng)零件。  
●MAINSPRING － 主發(fā)條  
扁平且卷成一圈的彈簧，是所有機(jī)械表的動(dòng)力來(lái)源。
  
●MASTER CLOCK －主鐘 
機(jī)械鐘或電子鐘可定時(shí)將電流傳送給其它遠(yuǎn)距外的子鐘，使主鐘與子鐘時(shí)間完全一致。 
   
●MASTER-WORK － 工藝大師的稱號(hào) 
每個(gè)大師級(jí)鐘表制造者均需自行制作其Master-Work級(jí)作品方能獲得資格。 
  
●MEAN/CONVENTIONAL TIME － 平均或常用時(shí)間 
這是把太陽(yáng)時(shí)間均分，讓全區(qū)的每天都有二十四小時(shí)的方式。 
  
●MECHANICAL MOVEMENT － 機(jī)械機(jī)芯 
手上煉機(jī)械機(jī)芯，經(jīng)由轉(zhuǎn)動(dòng)表冠，旋緊機(jī)芯內(nèi)發(fā)條，而經(jīng)由能量發(fā)放而推動(dòng)計(jì)時(shí)運(yùn)行。 
  
●MECHANICAL WATCHES － 機(jī)械表： 
泛指利用主發(fā)條儲(chǔ)存動(dòng)力的手表。手上煉的腕表須藉由人手旋轉(zhuǎn)表冠，推動(dòng)上煉裝置而旋緊發(fā)條。自動(dòng)表則經(jīng)由手腕自然擺動(dòng)而驅(qū)動(dòng)自動(dòng)盤來(lái)回?cái)[蕩，自動(dòng)旋緊發(fā)條。
1、驅(qū)動(dòng)部份：即游絲發(fā)條，是一條薄薄的螺旋鋼片，卷曲藏在有齒。 輪的鏈盤內(nèi)組成。 
2、傳送部份：即齒輪傳動(dòng)系統(tǒng)，由一組齒輪組成，每一個(gè)均安裝在。 或大或小的軸桿上，齒齒相連，把動(dòng)力傳送到擒縱裝置以及顯示時(shí)間部份。 
3、接收部份：即擒縱裝置，它制造出一下接一下的脈動(dòng)，將動(dòng)力分。配至擺輪，使擺輪有規(guī)律地振動(dòng)。 
4、調(diào)節(jié)部份：即擺輪，它有節(jié)奏地來(lái)回?cái)[動(dòng)，把時(shí)間平均劃分為一段一段，調(diào)節(jié)齒輪拖動(dòng)系統(tǒng)的轉(zhuǎn)動(dòng)，確保手表正常運(yùn)行。 
5、顯示部份：時(shí)間的顯示，包括字盤及指針。 
  
●MINERAL CRYSTAL － 礦石水晶 
為經(jīng)過(guò)特別處理加強(qiáng)硬度的表面玻璃，通常是拋光后再進(jìn)行加強(qiáng)硬度，所以不易刮傷或磨損，莫氏硬度為5。 
  
●MINUTE-REPEATER － 三問(wèn)表  
在按動(dòng)或撥動(dòng)適合的掣鈕時(shí)，這種表會(huì)打簧分別報(bào)出時(shí)、刻與分的數(shù)目，這和單純的鬧鈴表是完全不同的。例如在５時(shí)１７分的時(shí)候，報(bào)時(shí)音響五次，報(bào)刻響一次，報(bào)分響二次，且各有不同的音階管，發(fā)出不同的聲音，令人著迷。這種表制作不易，價(jià)格高昂，但仍有許多收藏者，圖為AP制作的首只超小型女用三問(wèn)表。 
  
●MOON-PHASE － 月相 
可以在表上顯示月亮圍繞地球運(yùn)行產(chǎn)生的月盈月缺狀態(tài)之復(fù)雜設(shè)計(jì)，俗稱月相表，自18世紀(jì)鐘表大師寶璣在懷表中采用這項(xiàng)裝置以來(lái)，變成復(fù)雜功能表最古老的機(jī)能之一，有許多喜好者。
月相 循環(huán)的平均公轉(zhuǎn)周期是29日12小時(shí)44分2.8秒。 
  
●MOTHER-OF-PEARL － 珍珠母貝 
貝類軟件動(dòng)物內(nèi)分泌凝固有特殊珠光暈的貝殼，會(huì)由觀看角度的不同，出現(xiàn)微妙的頻色變化，一般供制作表面及迷你鐘面等用途。 
  
●MOVEMENT BLANK  
準(zhǔn)備安裝發(fā)條、操作零件、表面及指針的表芯基本板路。